there are some user-submitted pictures for the driver. It's using a PIC12F629 (chip with 8 pins) which is a microcontroller that will be doing the PWM. The pin closest to the 'dot' (lower left pin if you can read the text on the chip) is pin 1 and is the supply voltage of the chip. From the pictures, I see that pin 4 (lower right) and 5 (upper right) are connected to wires, but it is unclear to what they connect. I'm assuming 1 of them will be going to the LEDs?
pin 4 is a input-only pin so I doubt this will provide the PWM signal. There are other pins connected as well, but I'm not sure what they are used for since I don't know most of the components. Like sucnip said, experiment to find the right pin. I think you can even try it without cutting the trace to pin 1. just put it in a lower mode and briefly connect the pins to pin 1 (wouldn't do that with pin 4 though). If it's the right pin, it should give a high output.