'Like fitting a square peg in a round hole!'
Just did some 'what if's' on a couple of configurations; using the height of each battery as 65mm, plus a 5mm gap for insulating and soldering between layers, plus 5mm on each end.
Option 1 (rectangular 2 layers)...558,250 cubic mm
Option 2 (circular 2 layers)...511,425
Option 3 (circular 3 layers)...474,520
Note; This does not include whatever volume your plug and protection circuit will need.
Of course this is all moot unless you can dictate the ID/OD of the canister. Also moot if your canister is negatively buoyant regardless of battery configuration.
...I just hate having to add useless weight to a torch to keep it down.