>I must say, looking at different drivers, it boggles my mind.
That's just 'cause it's new. Don't worry about it. You'll learn fine from doing it.
>I find it somewhat difficult making any kind of sense from data
>sheets on these things.
Yep.

Know what you mean.
>I followed the link to LED Supply, and found a 700mA/5W Luxeon
>kit available for sale. It seems it might work, the input voltage is
>listed as 12vdc, and since it's bundled with an LED I guess I don't
>have to worry about that end... this is confusing stuff for me
Don't know which exact kit you got, but they look fine. You could drop them a line, tell them how far the LED will be from the driver, ask if the distance is any problem. Or it might be in the spec sheet.
Good luck with it.