i would have an idea of how i would Attempt/test build one. as i altered one for Li-Ion charging in similarity.
use 3x.5v 3amp cells , assemble without diode, and manually remove when no sun. that would make a Brute force ~1.5V source. as the batteries charged up, the voltage differential drops and so does the speed of charging. make a 4xAA or 8XAA parellel holder.
then test adjust, test adjust. put fully charged batteries in, hit it with full sun, and determine that the RATE then had dropped to below 10% C or .1C or 1/10c when the batts are fully charged.
not enough power (via voltage), then add in one more .5V solar cell item (~2V) to increase the voltage Test again. Then use shotkey dioding (~1.7V), to decrease the voltage a touch, and finish up with reverse protection, which i dont think is totally nesssiary when the human can control it for a few days things. test again. get the voltage primed for the batteries you intend to use with it, a tiny bit of resistance or diode differance can also tweak things and add or subtract voltages a bit.
simple cheap, rude, manuel, minimal losses, and sort of "self regulating". when the batteries were really low , it would pound power into them, when they were mostly charged it would lighten up.
then make the solar cell group a Lean-To so it could shade the batteries, and also allow the solar to be turned into the sun. make sure that the Lean-to includes the batteries holding the thing down in the wind.
with glass 3"x6" cells which max out at 3amp a system could be designed that is about 7x10" or 7x13" and weighing about 6-8oz, and would charge 4-8 cells up mostly in a single day. just not Sold because it would be highly dependant on the user knowing what occurs, what is happening, how the battery they use reacts, and taking care of it and the cells proper. the solar cells would have to be encapsulated in epoxy or whatever.
there probably exists a led somewhere in this world that barely lights up with 1.5v, or some minor boost driver thing that could be a simple status to be tossed in somewhere, even if that meant wiring in some $14 single battery light head thing from china to get a quick manuel status via a switch that jumped from the solar to the battery to check what was going on.
something like that.