Donn, the problem is you have very little tolerance in a stock Mag C. Heatshrink is more durable and protective than Kapton, but almost all of it that you will find is in a 5 mil (.005") thickness. 5 mil is about 0.14mm when it comes to shrink I have measured...but is doubled since it is on both outside measurements of battery diameter.
Typical Kapton comes in 1, 2, & 5 mil, but that does not include the adhesive layer. When you overlap edges--which is almost impossible not to do unless you go back with an Xacto knife and trim all edges flush--it will go beyond what you expected. Furthermore if you have a tight fit, sliding the Kapton covered A123 or Emoli 26xxx size cells in/out can easily tear and fuse-flash-weld inside.
Removing the sleeves from A123, I get about 25.78mm diameter. Emoli 25.88mm.
With a layer of "1 mil" Kapton on my Emoli it goes up to 26.15mm where there is edge overlap. That is also just about the same I.D. of the stock Mag C. The A123 has a tiny bit more clearance, but again it is not enough for me to use them comfortably--including frequent removal for charging.
For the safest operation, either you need someone to bore out the Mag C, & use heatshrink, or move to the Mag D.