IMHO, the no-load voltage doesn't tell you a great deal. Better to test under load.
My rule of thumb is to load the cell with a (say 300mA) load and a fully, freshly charged cell will deliver just over 1.3 volts.
I built a tester that does exactly this. It has a D, a C, an AA and an AAA holder mounted in parallel with a 1.5v meter, and a 1.2v globe is activated by a pushbutton. Then l note the cell voltage unloaded and loaded.
The theory is, for both NiMH and NiCad, a freshly charged cell will, under a C10 load, start at just over 1.3v, falling exponentially to 1.2v, which it will deliver for the majority of the charge delivery.
So -
1.3v = 100%,
1.25v = 90%-ish,
1.2v = anything between 10% and 80%
Anything less than 1.2v - time to recharge.
And I have test leads to connect to other size cells.
This test works for any cell, regardless of chemistry. Your expectations of voltage, as to what constitutes a "good" cell varies - you expect more volts from an Alkaline D cell than you would a ZnC AAA, for example.