Just a small note to get my wack at the horse. Given how picky some devices are about cell diameter, I am not sure the idea of sticking on a bar cod label on a cell is a generally good idea. Now, printed on the wrap by manufacturer would be neat. Manufacturer ID, Cell size, type/chemistry, capacity, serial number, etc. The bar code could get a bit long.
Someone could start a project to build a printer capable of doing indelible printing on the cylindrical sides of multiple diameter cells. Or strip off the sleeve, print your own sleeve, shrink it on.
Then the scanning. A moving scanner bar under each cell position would be pretty expensive and take up some space needed for other things. Build the charger like an artillery piece. One tube to each charging station, a ram rod to push the properly rotated cell in past a reader, and become the negative contact.
Or allow the charger to accept external data and commands and use a stand alone simple scanner. Push button to specify position it will go in and scan.
It would be useful to people with lots of batteries (or maybe just a few but are more anal retentive). By serializing you could attach a usb port or something and collect data by cell and keep a data base, plot recharge capacity over uses, etc. Certainly easier that using a sharpie to ID each cell and keep manual database updates.
Cell size would make this a bit tricky if you have a wide range of really small ones.
There are some details to work out, but it would be nice.