Alkalines are just awful and IMHO should not be used in any light that you intend to keep for any length of time. You just never know when they are going to spew their toxic gutts. Lithium or NiMH are technically superior to Alkialines in so many ways its not funny. Heck I'd even take NiCD over Alkalines. Just my opinion
If you catch Alkaline leaks early enough they can be cleaned with some warm water and baking soda/soap solution. I guess if you really wanted to you could try soaking the body + cells in a bucket of warm water and baking soda. Maybe they will work themselves out, but I highly doubt it.
One time I left 8 AA alkalines in my RC transmitter... the battery acid leaked and killed it!! $300 down the drain. Expensive lesson learned.
If the cells are swollen and fused to the light in a corroded mess, its time to just get a new light. I speculate getting the cells out is the least of your worries, chances are high the + terminal has corroded or completely disintegrated from the battery acid.
You can get AA minimags for $8 at Target. I've seen holster + minimag kits for $9 at Frys. Lighthound has drop in modules on sale for $6+S/H. Pick up some Eneloops and a charger FTW!! See it as a chance to upgrade.
IMHO.. of course