I like using photography light meters to measure lumens. If you calibrate to, and solve for shutter speed, you have your lumens conversion built right in. The 1/3 photography stops can be kinda wide increments but in practice, many meters register midpoints and so I feel are +/- 10% accurate. If you have EV numbers, there's a formula to convert them to lumens with 1/10-1/100 stop theoretical accuracy.
I've used DSLRs and free smartphone apps with good results - spend 5$ for a few plumbing elbows and you have fine lightbox too
.