Billson,
Hotbeam was kind enough to overlay the new binning scheme with the CIE color chart. The text points out that Hotbeam chose random colors to help associate the X0 with X1, Y0 with YA, etc. Yes, the blocks marked in green represent the V tints, and V LEDs vary from very white to slight tinge of yellow.
Many people look only at the colored bloks and don't realize (although it's clear that you got it right) that the colors in the background are the important ones.
Another important thing to realize is that the old tints (1-5) extend much further out from the center, and can therefore have much stronger tints. A 5 tint could range from fairly violet to cool white to sea-green, but a Y0 tint is simply cool white.
Daniel