It doesn't sound well as plastic is a good thermal isolation material.
May be it's a stupid idea but... What a bout using the cable gland (if made of metal) as a kind of thermal bias? You could use a piece of copper sheet and shape it like a disk to attach the driver and then solder a strip ended like a washer to fix to the inner part of the cable gland.
The draw is horrible but I hope you get the idea.
Another option would be to build some kind of thermal bias with a piece of aluminum and some sealed screws, but this involves drilling the canister and anodizing the aluminum. So complicates an not elegant at all.