Thanks for the advice both of you, but the problem's solved itself. No idea why, as nothing's changed, but after I'd finally given up and decided to find some new batteries, my wife put the battery into one of them and it just worked immediately. She then did the same for the other one. This was...