a battery behaves very differently when you are using it (under a load - with it giving power to something) than it does when it is on its own or just being tested with a meter.
To test a battery under a load means putting a resistor across the + and - of the battery while you test it with a multimeter. The value of the resistor and its power handling are important - but basically you can get the resistors you need for testing for a few dollars, its just a matter of reading up what you need and for what tests and why.
Having seen a few threads on exploded torches due too people not knowing about batteries, I have been spending a few days schooling myself on it - but I won't tell you what I learnt in case I got it wrong, there are better exerts here than me!