It is not possible to charge any lithium cell, so I'm assuming you mean lithium ion (which contain no lithium). While it is possible to charge Li-Ion cells in series, you really need to use the balancing setup with your Triton. Li-Ion cells are not able to absorb overcharge, as nickel based cells are. So if one cell gets ahead of the other, you'll run into potential problems. One way they can react to overcharge, is by "venting with flame", especially LiCo cells.
So, in answer to your question, provided you meant Li-Ion cells, yes you can, but to do it safely, you need to use the balancing harness. If you don't you may get away with it, but with LiCo cells, sooner or later your going to have a big problem. As for LiFe and LiMn cells, they are not explosion proof, but are less likely to vent. Charging these chemistry cells without balancing will damage the cells however.
Dave