If you can somehow sand down the metal contacts, you should be ok and be able to use it again with new batteries.
I'm not an expert, but that almost looks like water got inside somehow and caused erosion. Whenever I see batteries melt, it's a greenish color with white powder. This looks more like oxidation.