I wonder at what lux the throw distance should be calculated so 99% of folks would not be disappointed or feel misled.
2 lux instead of 0.25 lux? 5? 10?
For me, I think 800 feet is the farthest I'll ever need to see. And I want at least 2 lux on target, so anything above 118k CD will be enough for me.
Going by 0.25 lux, the spec'ed throw would be 2,264 feet.
Its somewhat distance and target contrast dependent.
For example, my guys can shoot a 3' paper target at 200 meters with 0.5 lux to 5 lux depending on their individual night vision, and, the quality of their scopes. If I use a rusty steel plate ~ 3' by 3' instead of a paper target, many can't even find it to aim at it without closer to 30 lux or more.
The rusty steel plate is low contrast, a white paper target is high contrast.
When closer, objects take up a larger proportion of your field of vision. As objects get progressively farther away, they take up a progressively smaller proportion of your field of vision.
As to see details, your central 2º cone of vision is required...objects that are smaller than your 2º field of vision are VERY hard to resolve at long distances. (Hence scopes and binoculars helping so much) Your vision within that 2º cone is your sharpest, best at tracking motion, and most sensitive to colors...but, the WORST in low light. So, if you are trying to see something small in your field of view, you need more light to do it than if it were proportionally larger...or closer, etc.
I have many examples of a light being able to shine on pages of a book as far as 500 meters away, so brightly that someone could read the book by that light.....and yet the guy SHINING that light can't see the book or the guy reading it by his light...because that amount of light is not enough to allow resolution at that range.
So the light was "reaching" the target...but, the 0.25 lux, that
is absolutely adequate to follow a path to a latrine with, etc...is not adequate to see things far away.
So, 2 lux MIGHT be OK, for some things you are trying to see at night, or, it might be woefully inadequate...depending on how far away it is and how much contrast it has with its background.
20 lux might not be enough if you needed 30 lux, etc.