Stephen, good luck!!! If you do have to cut them, do so not on the edges, but on the sides that will be the center of the mag head, that way it will bring the emitters closer together, and possibly the beam won't be so misshappen than if you cut the outside edges where it touches the mag head...
If 3 won't work, then possibly 2 side by side would work. Then you'd only have ~2mm on each refelctor to shave off (maybe more, looks like 48.5mm inside the head). I'm going to take some more measurements here and see what other ideas I can come up with...
If it works it might throw just as good as a single 2" mag reflector, only with bigger hotspot!