I don't know if the Lumen/Watt chart exists, but the information needed to produce one is in the datasheets.
All of the Lumileds datasheets (which includes Superflux and Luxeon) include the following: charts of light output versus current at a junction temperature of 25C, charts of forward voltage versus current at 25C, charts of light output versus junction temperature at max current, and information about the change forward voltage with junction temperature. You would need to make some assumptions about your heat sink, to calculate junction temperature, and you could calculate the numbers.
In a nutshell, just from looking at the charts for the 5W luxeon: On page 6 there is a chart of luminous output versus current, and it clearly has a hump at around 400mA, but it doesn't intersect with zero, which suggests that efficiency goes up (in terms of lumen/mA) until the current gets quite low, perhaps peaking at 50 to 100 mA, perhaps lower. The forward voltage drop goes down pretty rapidly as current decreases, so I wouldn't expect a voltage drop of less than about 6V. Finally, the junction will be quite cool for anything less than a watt into the device, which will help efficiency quite a bit.
-Jon