Just as soon as I posted this, I found the answer:
http://www.candlepowerforums.com/vb/showthread.php?t=225974
http://www.calguns.net/calgunforum/showthread.php?t=149194
It appears that the 34mm number is, in fact, for the head. The body of the flashlight is about 1", meaning just about any...