Cannot do the signal DRL module there because they are single element signal fixtures & bulbs that only illuminate via the flasher.
Where did this idea come from? One doesn't follow from the other. The turn signal DRL module's compatibility isn't affected by whether the turn signal and parking lamp functions are combined in one bulb or separated in two bulbs.
I have the Daniel Stern DRL module on the city light bulbs
That's not a correct way to do it. Those are parking lights -- and they are only parking lights. They can't produce an effective, legal, or safe DRL function, no matter what bulbs you put in the sockets.
You really ought to undo this "creative engineering" setup you've rigged up and put it together correctly, with the DRL module running the turn signal bulbs the way it's supposed to.
I am still happy.
It's nice that you're happy, but it's not enough. Seems such a shame to do such a careful job of all the details in your conversion, only to mess this one up deliberately out of a misunderstanding of how the DRL module works and how the DRL function works/doesn't work.