I've heard of the freezer for long term storage, but not for rejuvenating old batteries. I'm not sure that putting batteries in the freezer overnight would help at all.
You could try Home Depot? They still seem to stock Milwaukee.
...Well, the batteries are going to be around $100 each...