EDIT: This was supposed to be post #3, but I forgot to hit the "submit reply" button for a while and by then it was post #5.
I'm curious as to why you'd be interested in resonant frequencies. I can understand wanting to match the load impedance to the impedance of the dynamo, but that's a different thing.
That is probably what the OP means, as opposed to the possible self-resonances of the dynamo.
Martin's circuit does a bit of load matching...
Yes, Martin's "boost" capacitor does exactly that, but only in a certain frequency band. The hub's source impedance is dominated by series-RL elements. Martin's extra series capacitor provides a narrowband complex conjugate match [1]. The values that Martin lists for these series caps in his
Circuits 5 and 6 place the resonant frequency in the region where the source impedance is transitioning from being RL-dominated to L-dominated. I'm too busy to work it out at the moment, but the OP could estimate the source inductance for the Shimano DH-3*71 by looking at Martin's output vs. speed graphs, his series C values, knowing the number of poles in the hub and the wheel size Martin uses, and knowing that resonance occurs at 1/sqrt(L*C) in a simple (lossless, two-element) LC resonator.
... and ends up using some relatively large aluminum electrolytic capacitors.
That's the price. On the 2-LED implementation I built, compared to just the rectifier and filter cap, it more than doubled the total volume of the circuit elements. I used them. My justification was that I occasionally have to ride slowly on multi-use paths. (But really, it's because reading CPF makes me want to squeeze out more lumens.)
[1] Some might argue about my choice of words here because the Q is not that high, but I say "narrowband" because it doesn't span the entire operating frequency range with similar magnitude.