How accurate do you want to be?
As I mentioned NiMH cells do best when warm/fresh off of charge. If you let them set on a cool location (frig) for a couple or three days ,remove,warm them then test they will be much the same as when charge complete. If you store ythem in a hot location such as a auto in 110F ambient location then they will hold voltage under load well but have reduced capacity. If they are being used in 40F location then they will perform poorly until they warm up,if they watrm up.
A AA NiMH being used under a 0.25A load in 60F will have a gradual voltage under load increase as it warms to 75-80F.
There are so many variable that effect a cell's batterie's performance that most statement are very general guidlines.
Best used freash off of charge for max. performance.
Max. storage life at reduced temp..
More general terms:
NiMH lose 10% capacity in first 24 hours after charge, 5% next 24 hours, 2.5 the third 24 hrs. etc. etc.
Some say 30% in thirty days.
I have done 60 day test on non LSD NiMH cells and my results with quality cells were much better.
Bottom line is if you truely must have maximum available capacity from say a 2000 mAh cell then use a quality 2300 mAh cell.
Intended useage should be the major consideration for cell choice. The best cells for EDC,a bug out bag, or high drain light / flash or HT are likely not the same.