Fully agree with the 2X 26650 option. The only thing you need is a 3D Mag, and a rod of brass or so, to complete the length of 3D cells together, so the spring makes good contact. Just 2 pieces of 26650 are too short, I bought a "2.5D" from Fivemega years ago, where two of these cells fit without anything to add.
2X 26650 are more like 70mm per pieces, so 140mm in total
3X D-cell is 3X 61.5mm = roughly 185mm in total
What misses is 185 - 140 = 45mm or brass rod, 33mm in diameter.
Once you found someone who can make this for you, the fun can begin. Already much better than the standard bulb is the 6D MagNum star II. Even better is the Tad Customs special Maglite bulb that fits the adapter you get with every Magnum star II, and if you like the simplicity of a better PR-bulb, then Tad Customs also got you covered with his PR7212 bulbs: 7.2V / 1.2A with a life of 50(!) hours. These are VERY nice, I have 15 pieces of these! This is about the utmost you can use in a standard Mag: anything above this power will melt the reflector and/or the standard Lexan lens!!
If you could invest roughly $15,- in this 3D, you can get a metal cammed reflector plus glass lens from Kaidomain. THEN you could use the Tad Customs PR7218, wich draws 1.8A and is TWICE as bright as the PR7212. You don't have to worry about melting reflectors, lenses or breaking down of the stock switch. It can handle the heat and this current.
If you want a REAL hot setup, you could try if Tad Customs still has some of the PR to G4 bi-pin adapters and his excellent 7.2V / 2.5A bulbs, originally meant for the Surefire M6 adapters. But I can tell you.... they also fit this PR to bi-pin adapter and it will be VERY, VERY bright indeed! I have a metal reflector and glass lens installed in my 2.5D and let it run for over 60 minutes. Although the head was simply TOO HOT to touch, there was nothing wrong after that hour. No smoke, no ugly smell, no molten reflectors, lenses or switches (and no exploded batteries!)
A couple of 3 AA to D cell Series adapters would work with a dummy cell for a 3D light for that, with an extra dummy for a 4D, though run time might be a bit short. I think that 2X 26650's would probably give the best run time with a 6 cell bulb.