Disclaimer: The following, relatively simple procedure, should only be attempted by those who feel that they are sufficiently capable of properly completing the task. I bear no responsibility should one ruin their headlamp or short-circuit their battery box with the attendant undesirable results. Ok, bold ones, proceed at your own risk...
-----------------------------
0. Remove the batteries from the Apex battery pack.
1. Using a medium pair of dikes, cut the cord ~1/3 of the way forward of the Apex battery pack. This leaves enough cord left to add a male connector aka "plug" to the Apex's original battery pack.
[Note: As you may find that you want to do this with other headlamps, decide from the "get-go" on a "standard" so that you don't connect a higher voltage pack to a lower voltage headlamp. Here's what i mean: i use RCA/Phono plugs and jacks for 4.5VDC headlamps, and 1/4" phone plugs and jacks for 6VDC headlamps. Make an extension cord with with phone jack on one end and phone plug on the other end. Make another (or use phone-2-phono and phono-2-phone adapters) with 1/4" phone connectors. In the good ole USofA i just go to Radio Shack to pick up some connectors. I'd recommend the slightly more expensive ones whose housing/shell screws on and off even though it's a plastic housing. The press fit ones are much more cheaply made now, versus eons ago when i was a kid, and sometimes the connector is damaged forcing them back on/together.]
2. Strip the outer and inner insulation back as necessary for attaching the requisite connectors subject to the NOTE immediately above.
3. Now, this is important, as this old geezer forgets ("old-timers" actin' up) every now and again to do this, place the connector shell/housing on the cable/wire (facing the correct direction!!!) BEFORE proceeding to the following steps (attaching & soldering the actual connectors).
4. since not all headlamps use red for + and black for neg, make sure that the newly stripped wires still connected to the original battery pack are NOT touching.
5. put the batteries back into the battery pack. Then, using what VM or DMM you might have on hand, turn on, adjust to VDC range (and proper voltage range if not an auto-ranging DMM) and determine which color wire is the positive lead/wire. make note of it.
6. Remove the batteries from the battery pack.
7. mechanically connect the positive wire to the tip or center of the plug (male) and the negative wire to the sleeve.
8. make a better electrical connection by soldering these wires in place.
9. now, if STEP #3 above was faithfully followed, then there should be a connector shell/housing already on the wire that can be joined with the connector soldered into place in STEP #7 immediately above. Ooopsie!!!!

So, barring any "ooopsie!!!", put the connector back together.
10. Add a female connector aka "jack" (go figure why the female is the "jack" and not a "jane" or "jill", anyways...) to the end of the original cable connected to "head" (light generating unit containing the LED) of the headlamp by repeating STEPS 2 through 8 above (ignoring Steps 4-6 as unecessary at this point), substituting a jack for a plug in any references to such in the above Steps.
[Note: the same color wires should go to the tip and sleeve of the jack as was done on the plug. This does NOT mean that Steps 4 through 6 can be ignored. The positive lead should still be identified, so that the electronics, or the LED in simpler headlamps, are not reverse biased.]
10. Reconnect the original headlamp cable using the connectors you've just added by following the above procedure.
11. Put the batteries back in the original battery box and TEST all functionality of the headlamp. If it works, proceed; if not troubleshoot (i'll leave how to do this, if required, up to the "Modder").
12. At this point, you've only just made the original battery box detachable from the headlamp.
13. Get as many battery holders from the supplier of your choice (Radio Shack, Powerizer.com, etc.).
14. Using a combination of SuperGlue and Duct tape, mechanically join the plastic battery holders/boxes, as necessary to make a single unit that would supply the requisite voltage for your application. In the case of the PT Apex, that would be 6VDC, so the proper number of batt. holders for either 4 AA, C, D cells, or 2 CR123A cells would be req'd.
15. Using a little common sense, if more than one battery holder was used in Step #14 immediately above, strip back all wires pre-attached by the Mfr. to the battery holder and connect them as necessary - only twist them together at this point - don't solder. When placing battery holder in parallel, red-2-red and black-2-black. For series connection (to increase the voltage supplied, Note that black will need to go to red or vice versa if multiple battery holders are placed in series. For example, two 2xC battery holders would be needed to make a 6VDC supply, or 4 1xCR123A batt holders for a parallel-series 2x-2xCR123A 6VDC supply, but that the final wires will always be one red (the supply's positive side) and one black (the supply's negative side). This description is a little confusing, but take a step back, look at your battery holders and think on it a bit.
16. Add batteries to the supply and check the voltage coming from the supply using your VM, MM or DMM. If it's correct, proceed. If not, VERY QUICKLY, either pop a battery or two out of the battery boxes, or separate the wires that were just twisted together and NOT soldered in Step #15 immediately above.
17. If the correct voltage was measured in Step #16 above, remove the batteries from the batt. holders and then solder the wires together.
18. Insulate ALL soldered connections with a good high quality waterproof insulating tape. We're talking low voltage here, so you'd be surprised what has the requisite di-electric properties to satisfactorily accomplish this task. I like Nashua 357 (called by Road Racers and NASCAR, either Helicopter Tape or 200mph tape) - i call it duct-tape on steroids.
19. Dress the wires nicely and tape them down to the battery box, leaving just the overall supply's black/neg lead and red/postive lead long enough to add either a phono plug or a phone plug to the end.
20. Now follow steps 2, 3, and 6 through 9 above to attach a male plug to the battery box/supply.
21. Make an extension cord which observes the proper red-2-tip and black-2-sleeve wiring on BOTH ends/connectors. One end has either a female phono or phone jack, and the other end has the male plug of the same flavor as attached to the other end. Oh,...be sure to slid both connector housings onto the extension cord/cable, and make sure that they are facing the right directions (opposite directions from each other) before attaching the SECOND connector. Ooopsie!!! At least it's only a two-wire connector that needs to be desoldered if one forgets and not a 40-pin connector!! Don't ask!!!
22. Now, assemble the whole shebang and test it. Troubleshoot if it doesn't. Enjoy using it if it works.
Sorry, don't own, and have never owned a camera. So, no pics.
This post is already far too long, so i'll leave off here. 'Nuff said.