Improvised diffusion material (like a shower curtain) works well for photography where camera exposure settings can compensate for any light loss, and color correction can be made post-shutter with photo editing software.
With flashlights, it's a different story: no one wants their 1,000 lumen light to become a 500 lumen (or less) light due to the use of window film or other improvised diffusion material intended for other applications. I believe this is why most who try are underwhelmed with the results.
Yet, many flashlights can benefit from the use of a
light-shaping diffuser lens to smooth the beam and remove rings, artifacts, etc. with minimal loss of output.
I've experimented with cutting lenses from the circular 5-degree material in the Wildcat 18650 and E2XTD heads and am more-than-pleased with the results. In these high-candela heads, the diffuser lens broadens the hot spot and provides a smooth, ringless transition to the spill. The Wildcat comes from Malkoff with a diffuser lens made of the 10-degree material, which is what gives it the smooth, floody beam. Wihtout any diffuser in place, the beam profile of the WC is very much like that of the Hound Dog: a narrow, high candela hot spot with "rings of Saturn" all the way to the edge of the spill. With a 5-degree diffuser the Wildcat produces IMO a beautifully smooth and useful beam that measures 20,000 candela in the center. With the E2XTD, the results are similar.
In terms of overall beam quality and usefulness, this is the best Malkoff in my collection with the 5-degree diffuser installed;
I'm betting the HD Super would take the Best Beam title with a 5-degree diffuser lens.